《厨房》 字幕翻译：硕硕~Lotus 字幕制作：硕硕~Lotus 处女作品，送给挚友张晗笑的中秋节礼物 希望明年可以一起过节 初次制作字幕，如有错误，请各位见谅
你起来了?
你在干嘛呢?
又忘了?
这就是我为什么嫁给你的原因
- Mo-rae. - 恩?
- 要洗洗吗? - 啊?
啊 你给我过来! 别动!
我跟你提过没? 我想去这个......
你......
- Heremes, 怎么把这个拿出来了? - 结婚纪念日啊!
用这个?!
怎么样?
好吃吗?
这个...
喂! Mo-rae. 注意点!
人家想要你嘛,
现在!
一望无垠的蓝天让心情也变得明朗
欢迎光临
不下雨
但你的生意看起来...
我很担心
会好起来的
应该要有更多顾客的
欢迎光临
能用这个换雨伞吗?
我们这儿只卖阳伞
我助手又跑了 觉得我可伶吧？
就今天,答应我吧
今天约了我老公
这次我会给钱的
不行!不行!不行!
求你了,你是天使 对吧?对吧??
Ok? Ok?
看不到新郎的脸
朝着这边的照相机再来一次
对了,很好
新娘子, 看这里
- 助理 - 恩?
专心点
很漂亮 笑
等等
你分不清自己的兴趣和工作
老实说，你看起来一点儿也不像个厨子
明明是个典型的股票经理嘛
你一定要做我的第一位客人
我最烦整天钱钱钱的
我喜欢你谈生意
你最近一次看到这么蓝的天是什么时候?
我说过,这不是你
人生苦短 还是让我好好享受吧
叹那么大声给谁听啊?
好像今天就你一个人工作了一样
告诉你,我宁愿自己一个人干
走吧走吧
- 干什么? - 我的薪水.
- 你去哪? - 买礼物. 买他喜欢的东西.
想载我一程吗?
(笑笑，女主角的阳伞店好漂亮对不对)
（让我想到了你送我的彩虹伞） （弱弱的说一句，我的彩虹伞比女主角这把还好看）
暂停营业
请勿碰触玻璃
没事吧?
你吓死我了
我才是
你没事吧?
情况不妙呀
是我弄坏的?
不拍就还钱啰?
稍等
现在拍吧
好了吗?
请务必今天做完这个
嘿 掉个个儿
不对 我说掉个个儿
转到另一面去!
那个很容易碎的 小心点儿
别放的离墙那么近 会弄坏的
啊...头晕
（笑，太喜欢这一段了）
（韩国人的东西就是这么干净这么美好）
Mo-rae.
我要坦白一件事
我辞职了 现在要和Joo-hyuck一起干
已经找到投资人了
实际上已经准备了很久了
我觉得我与其奢望你理解 不如请求你原谅吧
你觉得突然吧?
不会
我知道你喜欢什么
你做菜的时候觉得最幸福
你原谅我了?
当然了 这又没什么大不了的
谢谢你
我老婆是最棒的
我喜欢你笑的样子
我喜欢你现在这个样子
在展览会上
我遇到一个男的
一个男的?
我都不知道他住哪?电话号码是多少?或者叫什么名字
就这样? 你怎么不问人家要?
不
味道很怪
哥哥 他就这么冒出来了
然后就发生了
阳光又很刺眼,搞的我晕乎乎的
如果我是认真的话我就不会告诉你了啊
那个混蛋是谁?
不知道
就...
一混蛋
哥哥
对不起嘛
哥哥
你先听我说完刚才的话
除了Joo-hyuk, 我们还有一个排挡
他其实更像是我的导师
一个我在巴黎遇到的韩裔法国人
他一直在帮我做餐厅的菜单
离开业没多少时间了
我请他搬来跟我们一起住 我想尽可能多学一点儿
可以吗?
不行吗?
可以
那你呢?
还好吧?
如果我说不好呢?
我们别说这个了
但是...
来的人是男的还是女的?
还是个孩子呢, 23岁
还好找吧?
- 挺好找的 - 跟我老婆问个好...
那就是AHN Mo-rae
以前是我母亲的房间
你还需要别的什么吗?
还有什么需要的吗?
杯子
我们庆祝一下吧 你干脆留下来吧
- 一整晚都在这儿? - 恩.
我可是有家室的
老婆?
穿这个会舒服点儿 虽然可能有味儿
谁的味儿?
除了这包就没别的行李啦?
还有一个在外面 其他的就由你拿哈
看来频繁旅行确实教会你怎么使唤别人了哈
哥哥
我要跟你谈谈
- 我今天遇到的那个男的 - 别说了
哥哥
什么也别说了
如果现在不说 我以后就再也说不出口了
除了今天你告诉我的，你还有别的要说吗?
不是那样的
- 但是... - 那就够了
听我说 Mo-rae.
你永永远远都不许再提这件事了
过了今晚我就会把它忘了 你也会的
什么也没发生 知道吗?
我觉得很不安
那你是不是要杀了我才能消除不安?
你被伤害了，而且很疼
所以我们就不要再提这件事了 只会越描越黑的
对不起
睡吧 睡了的话这一夜就会马上过去的
请进
- 有事吗? - 哥哥
只放得出冷水啊
是吗?
- 奇怪了 - 冷死了
你弄什么了?
没弄什么啊!
哥哥?
你在这儿干嘛呢?
忘记今天有比赛啦?
大伙儿都很不开心...
没事吧?
离开业越来越近了
要喝一口吗?
那么早就喝酒啊?
喔 太棒了!
迫不及待想看看他们什么反应了
说一不做一
这叫欺骗
你见过我这么做吗?
没有对不对?
他来了没? 那个大厨, PARK Du-re?
你好（法语）
你真的是Mo-rae?
恭喜你了
AHN Mo-rae. 你疯了吧
你真那么干了 我连做梦都想不到啊
不过, 我真的为你开心啊
你从小到大就只有Sang-in这么一个男人
没别的恋爱经历真的太不公平了
你这个小骚狐狸
这可是老天辞你的礼物啊
在你变老前的另一个新选择
别担心 这件事就咱两知道
我好羡慕你啊
他也知道了
喂 我是KIM Sun-woo.
我是说... 他也知道的
你个笨女人 你是要自杀吗?
你们好
AHN Mo-re. 你!
你不会思考是不是? 还是脑子生锈了?
你分不清什么该说什么不该说吗?
我都给你气死了
- 只剩一个礼拜了 - 重做吗?
- 好 时候到了 - 等一下 给我...
- 开业呀 剩不到一个月了 - 我知道 但是，这些照片...
这些照片好怪啊 谁拍的?
喂, Du-re PARK.
他只会做法国料理
而我呢又只懂财产管理
不可能会那么难的...
有错吗?
他是个人才啊
我这一生就在您二位手上了
如果失败的话我就只能自掘坟墓了
有信心吗?
你什么意思?
- 他的意思是烘焙 - 烘焙?
这个多少钱?
哪个?
哥哥!
我真把你当顾客了
是吗?
那我就来买一个好了
我喜欢这个
没想到你会来
想哭吗?
你说这个多少钱来着?
我说"谢谢"
你好
他要办个新人派对
真好吃
香料调味汁简直无懈可击
- 好吃吧? - 恩恩! 入口即化啊
还有吃的啊?
- 我撑死了, 再也吃不了了 - 我也吃不下了
这个是男士专享, 而这个是女士的
就像吸烟室吗?
太好吃了!
天生的厨师料子啊
这么三两下的怎么就能做出这种美味呢?
他上辈子肯定也是一厨子
Mo-rae.
我觉得莫扎特的天赋都是这家伙给激发出来的
像我这样的
费足了劲儿以求能做出道像样儿的菜出来
可这家伙简直不费吹灰之力就能变出美味来啊
喂
你知道我什么感觉吗?
小心啊
醉了?
他老是这个样子 这就说明他喝醉了
我可以负责"搬运"哦
永远表现的那么男人
但看起来很可爱哦 Sang-in
我
过失的母亲会因为
我即将从事的事业而杀了我的
希望她永远都别发现啊
这是他妈唱的呀?
不是 这是他妈妈最喜欢的SHIM Soo-bong唱的
所以他跟我也都喜欢听
师傅
恳请您老人家赐教
我愿意拜师与您
走吧 哥哥
你不是说可以负责搬运吗?
真想永远这么过下去
我答应过他再也不提那件事
那我的负罪感又怎么办?
你要告诉他吗?
不准
害怕他会受伤?
我也不希望他受伤
因为我也喜欢他
可是如果我喜欢你和喜欢他一样多怎么办?
你怎么不叫我?
这个应该让我来做的
啊?
这是什么?
早餐
不是那个 我是说这个睡衣
他说让我喜欢什么就拿什么的
你起床啦?
不错嘛
好汤啊
你小子真不亏是流着韩国人的血啊
相当不错啊 Du-re的宿醉汤食谱
记得昨晚吧?
怎么了?
没什么
你昨晚也醉啦? 慢点儿吃
她喜欢
好新鲜
你也吃一点儿, 很不错的
真应该把我也做成料理
都不是什么名贵的植物啊
这肯定有什么特别意义对不对?
虽然这是可实用的
她没料到会那么快
我是不是该回法国去?
Mo-rae都不喜欢我
真回去啊?
你好歹也尝一口啊
我的眼睛比舌头还准 肯定不好吃
我都能拿这个就辣白菜吃
你都做什么了?
恩...
嘿?!
欢迎光临
你这儿还是只卖阳伞吗?
是的 而且以后也一直是
只卖阳伞, 永远
Mo-rae.
哥哥
我还以为你又迷路了呢
请让一下
来啦
是不是太明显了啊?
你喜欢我这件事
这都多久了?
我简直想吐了
必须吃 这是用心做的
谁的心?
看看你那是什么表情!
你想让我说出去?
这可完全出乎我意料啊
确实
别报太大期望了 他是从别的行业转行的
传统
但尝试是很新鲜的 具有创新精神
韩国食物是很难与现代联系在一起的啊
以为汁料是不可变化的
所以生的食材所特有的新鲜会被汁料给瓦解啊
但是这个却没有! 同意吗?
我说的就是这个意思 对吗?
现代的韩国美食
你不觉得不舒服吗?
缺少了用心的制作
华而不实 毫无新鲜感的烹饪手法
但是在韩国食物里头
是很难用别的方法烹饪鱼和肉的
- 就笛鲷那道菜，不是就处理的很好吗? - 做的是很现代
你用汤来实现它的充实口感
但你不是说他只是主菜的一部分吗?
两个东西冲突了
炖菜与主菜互相冲突
你在传统这条界线上还是太保守了
这与现代的概念是向背离的
制作一份新菜单对厨师来说并不重要
重要的是要理解自己的作品
我说错了吗?
正是我所想的
有的厨师就是领悟不到这个道理
恐怕韩先生也是难免脱俗吧
好像我还没吃这道甜点
我们也尝尝
尝尝
怎么说呢?
HAN Sang-in
扔过来
他们吃的最后一道菜
是你做的
正因如此, 我们才要继续努力啊
不管是棒球还是烹饪 我们都得到最后才知道结局
搞什么鬼
作弊
如果作弊了我能赢吗?
如果可以, 你会作弊吗?
至少我可以知道结局
这就是我为什么跟你到这儿来的原因
因为我了解你 HAN Sang-in
要不是你 我恐怕永远都不会回韩国
无依无亲 无家可归
如果我就这么离开了 我也不会再回来
谁让你走啦?
我现在尤其不能走
我不会开车
- 你个大滑头 - 哎呦!
没事吧? 你还好吧?
还好吧?
干什么你!
会有淤青的
如果你肩膀被染了色的话 你看起来会更酷的
看到没?
这就是我的娇妻
娇妻?
老婆!
你得叫嫂子
嫂子?
在哪?
嫂子听起来土死了 我也要交她老婆
- 你这臭小子... 这里? - 你别管了!
怎么了?
摩托车
我撞上了一张跑车
侥幸捡回了一条命
所以我们仨现在才能聚在这里
你应该觉得丢脸
放任这个孩子 让我觉得很是担心
喂
让 Mo-rae陪你吧
午夜以后不能忘记锁门啊
午夜以后是我的工作时间
这么说你在工作啰
这个可有点少儿不宜哦
这是取材自小王子的情节啊
你不知道那是什么吗?
这个?
大蟒蛇吞下大象, 很吓人的
喔 这个...
它是眼睛看不到的
本质的东西都只可用心才感受得到
他让我们好好相处
晚安
我能...
看那条疤吗?
真的是摩托车意外?
在这儿
拉刀做了手术
癌症?
在我被收养之后发现的
如果在韩国我可能早死了
这就要哭啦?
看来你对我是动真感情了，是不是?
别开我玩笑了
以前我也看过这个
这个动作
晚上的电视节目里
你担心是因为我可能受伤吗?
我怕伤口会裂开
过来, 小妮子
那很咸的, 快过来
你们今天做的完吗?
不管多久你也要跟我们待一块儿
亲身实战比单纯死记硬背要来的好些
但要是方法对的话...
然后你就能知道其中差异了?
来啦
还不是你非让来的
我的照片怎么回事?
玩笑开够了啊 介绍一下自己吧
我的大投资人和指导 Joo-hyuk.
他是我最坚实的后盾了
我跟你提过的 KIM Sun-woo小姐
Joo-hyuk 穷的就剩下钱了 幸会幸会
- 真觉得"兴会"? - 当然了
过来
这是我法国来的私人老师 PARK Du-re
你好
你来啦
Yae-rim.
互问个好吧 已经问过了吗?
现在算认识了?
疼啊
可以吃了没?
马上好
OK
我是真的喜欢吃Sang-In做的泡菜 一级棒
我最爱你做的泡菜了
- 秘方是什么? - 秘方是什么啊?
我也很好奇
- 不舒服吗? - 恩?
怎么了? 觉得辣?
真有那么辣吗?
他不会吃辣
你不觉得少了点儿什么吗?
- 豆子? - 没错
是蒜
泡菜不放蒜?
- 为什么? 不能放吗? - 当然了
以前妈妈做的时候不放 所以我也不放
原来还是妈妈的关系
现在他泡菜好吃的秘诀终于公诸于世了
- 一双眼睛很明亮啊 - 噢, 是吗?
- 因为抽烟的关系眼睛都变的很空了 - 我是说Mo-rae
对了, AHN Mo-rae,
就是"嫂子"她
为什么叫你哥哥啊?
我童年时代就认识她一个女孩
她们都管我叫哥哥
从什么时候起?
打我记事起 童年的每一个日夜
我猜现在我们终于永远在一起了
可能就是因为这样，大家才都觉得我们像兄妹吧
我是说哥哥妹妹
那你们的房事还行吧?
真是不可思议
小子! 过来
疼死了!
怎么了?
这双眼睛真的很明亮 就像点了明灯的猫眼睛似的
恩, 什么?
你觉得我的眼睛像猫吗?
男人最喜欢她们了 像猫一样的女人
真的?
这么说我很性感啰?
微微上翘的鼻子...
身材也蛮好的
就连我的胸部看起来也很不错
你去哪啊?
市场
市场上什么都有
人, 食物...
我就是一个旅游者的姿态
我跟你一起去好了
你得留在这儿做家庭作业
你一个人去?
那我最好是和嫂子一起去好了
Mo-rae?
她现在肯定在工作
她差不多快下班了
带她去没用的 Mo-rae也找不到路的
- 恩? - 她没有方向感
我敢说你们两肯定找不到回家的
但我不愿意一个人去 太复杂了
那我下次再带你去好了
跟男人去?
不要
这是什么?
咸鱼
看起来好吃吗?
（笑笑，注意看女主角的鞋，好好看）
你嫌脏吗? 要不要用水洗一下?
好好吃!
- 粘到了 - 恩?
谢谢你
你为什么要用一次性相机?
用这个可得要把它抛弃
我就喜欢它这点
不需要总想着它 全在这儿存着
一个大晴天 和Mo-rae一起
吃辣辣的炒年糕
怎么了?
万一记忆变得模糊了又怎么办呢?
我们来拍吧
好
看镜头
你这是干什么? 你这是在浪费金钱
不想拍
好了 好了 拍好了
现在只要等就好了
看镜头
（笑笑，超浪漫镜头二出现，我那干瘪的少女情怀又被点燃了啊~）
Mo-rae!
你没事吧? Mo-rae!
我发誓再也不会跟你来这儿了
我要怎么办啊?
干嘛不干脆再来个自杀袭击好了?
你这是在包午饭吗?
我喜欢这样 就算摇来摇去也不会漏出水来
随便吧...
我亲爱的朋友啊...
说啊你倒是
脑子里都是他
虽然我努力的想避开不想...
我一回家心就狂跳
而且一看到他就觉得很开心
他看我的眼神、对我的迷恋, 像一个谜团一样
那代表他在乎我
我甚至在见不到他的时候都觉得很兴奋
你能同时爱两个男人么?
当然可以
所有事情都是可以同时发生的
看好了
我一只手在梳头发 而另一只则可以狠狠的收拾你
你简直是完全疯了
我没疯 我只是...
- 在寻求柏拉图试的... - 从伊洛斯（希腊神话中的爱神，同时这个词还有情欲的含义）到柏拉图?
这说的通吗?
和一个玩激情，跟另一个搞柏拉图?
我早告诉过你电影情节是不现实的
而且是俗不可耐的电影情节
这可是秘密 野餐的时候你就会知道答案了
恩?
哦, 这是...
你也去了那儿? 怎么样? 好吗?
恩, 还行吧
我想去都想疯了
在哪? 你还没到吗?
Mo-rae.
有点儿堵车
我出来的有些晚
我不想让你等
我怎么办呢?
要不你别来了
他又跑哪儿去了?
恩?
打扰一下 我看到一套扩音器装备
能不能借我说句话呢?
很抱歉 我们不外借的
（笑笑，第三大浪漫场面马上出现）
站在你身旁的那一刻起
我爱上了你看我的眼神
哭泣的昨天 今日为你而活
明日的我一定会快乐幸福
无论你的脸庞还是外表
我要的只是你柔软的爱
过往的时光
会被遗忘
要是没有你我会多么绝望
除了爱我一无所知
你往哪儿开呀你！?
你买了三人坐的沙发啊?
那可是个艰难决策啊
- 至少颜色很漂亮 - 瞧她那样儿
我没看到筷子在哪
Mo-rae, 快把筷子找出来
哥哥
这太不像你的作风了
你真没带来吗?
我都饿死了
是吗?
等一下
放松点，我们是来度假的 对吧, Sang-in.
给
- 哇 太棒了 - 咱们开吃吧
太小份了吧
怎么样?
挺好
歌唱完了
这几天
还好吗?
你呢?
那么我也很好
今天的食物好吃吗?
不好吃
不好吃?
它让我着迷
我想跟你躺在一起
Du-re做的菜让我很有情绪
就像音乐和画作
那我做的菜呢?
始终如一
这是好事吗?
我觉得是
你真那么觉得?
但是 你是我老婆
你明明说过世上没第二个男人做菜比我好吃
我说过?
你...
那是不会变的
至少我实现了一个梦想
我想看它都想疯了
那我也要加入
我们一起
伤害投球（棒球中把故意投向击球手头部的球叫做伤害投球bean ball）
来玩吧
你没事吧?
当然了 我们只是闹着玩的
我没事
- 这是怎么回事? - 别弄了 会弄脏的
有完没完啊
一起来!
你们俩是怎么搞的?
喂? 你等等啊
Du-re.
我有我的处事方式
那你尽管用你的方式好了
不过对于后果我可不负责
你什么意思?
再没有谁是谁的师傅这个说法了
就这个?
哥哥
有时候你真的太不成熟了
什么?
你跟哥哥之间是不是发生了什么不愉快啊?
也没什么 就是随便打了两拳
这不好开玩笑的哈
你担心了?
当然了
为谁担心?
我还以为就咱们两个人 但又是三个人的游戏啊
你小时候跟他住的很近
他母亲把你当做女儿一样对待
是啊
Sang-in一直是你唯一的男人 一直守护着你
你嫁给他 他永远照顾你
这不叫爱
他只不过是走运罢了
如果换做其他人 你也会做同样的事的
或许你是对的
而也正是因为是这样才很好
因为我遇到的男人是他而不是别人
如果是我呢?
你今天没去打球?
要我给你擦背吗?
你的脸怎么了?
啊?
刚从卫生间出来
哦? 顺便还刮了胡子?
Du-re, 开门.
我说开门
还是用别的试试吧
怎么了?
你是要说明你有多大力气吗?
你回房去
哥哥
我得跟他单独谈谈
快去
别再给我四处撒野
我告诉过你
是你想要控制一切
她依赖你并不代表你就拥有她
我的确不拥有她 而是守护着她
你以为婚姻就是拥有吗?
你刚才洗澡的时候她是不是也在那儿?
隔着浴帘, 她把我当成了你
你早该料到会有今天的
自从你让我们要好好相处以后
不准再反锁上门了
我有这个权利
是吗?
你觉得怎么样?
我想再试一次
你真要那么做?
恩
她怎么没来?
没什么大不了的
可是你打出全垒打的时候要是有她的欢呼声还是更好些吧
你觉得这个怎么样?
我好害怕它随时会裂开
你觉得这个有用吗?
至少我心里是这么觉得的
不管你人在哪儿，做什么
我小的时候 时时刻刻都跟在他身后
他和我一起玩耍，无微不至的照顾我 从来没有半句怨言
我从没觉得孤独过
我不能再伤害他了
那是爱吗?
对我而言 爱并不重要
重要的是HAN Sang-in.
倒不是因为我不爱谁
或爱谁多一点
我只是想做自己
我很好奇 谁才能让你改变心意
我也很好奇
尽量别笑 图案会被弄歪的
你上哪儿去?
喂
哥哥
很热啊
我会融化的
我等了你
等的时候
我很想念你
一 、 二
不能有三的 Du-re.
现在好多了吧?
两条线
我有了!
两条线
有了
看起来很酷嘛那个
怎么想到要做这个的?
因为我看起来像木偶
你在哪儿弄的?
街上
你脚好冷
会感冒的
Mo-rae.
恩?
完成!
你要出去? 不吃早餐?
我喝了牛奶
和医院做了预约 我都等不及要去看结果了
说是让我和孩子他爸一起去
我来弄吧, 你陪她去
你就不能早点告诉我吗?
你怎么老是要到最后一刻才跟我说?
难道你要让她一个人去?
拜托
我陪你去吧
不用了
少废话
我是说真的
没关系的
"老弱病残孕专座"
我们是不是该给她办个派对? 她怀孕了
都还没生呢
宝宝会听到的
我们七点见面吧
啊?
好啊 和 Joo-hyuk, Sun-woo一起享用法国大餐...
就我们仨
都看厌了
看起来就有那么好吃啊?
对你而言 什么不是好吃的
你真会说话 难怪Mo-rae她...
...变的越来越瘦
快看看这个 她的脸颊都瘦的凹进去了
她现在还怀着孩子
是啊
你就会说这个?
Sang-in.
别以为 Mo-rae会一直那么默默付出下去
不管你想不想要 她怀着的是你的骨肉
也该是你为她付出的时候了
我会的
你不是有客人在等吗?
可别忘了要付出
这个我就拿走了
对不起 您久等了
PARK Du-re
他最近是怎么了...
就算你把我打的半死 我也不会怪你的
我真应该销毁掉的 真是蠢啊我
我是说...
要是Sang-in要跟你...
我会照顾你的后半生的
你到底是怎么了啊?
Sang-in都知道了
Sun-woo.
恩?
能帮我关铺子么?
去洗洗手
多少不重要 它需要时间
我选菜单 而你烹饪
你没逃走啊
由凉菜开始...
我说话的时候看着我的眼睛
我为什么要逃走?
那是我遇到她之前就发生的事
哥哥
你不能这样对我 兄弟
那时候我并不知道Mo-rae是谁
我也不知道那个男人就是你
所以说大家都不知道 不过是个意外罢了
但你知道我是谁
你说什么呢?
那次你所谓的意外之后 你又怎么解释这个?
我没办法控制我的心
当你爱上一个人的时候会变的很无助
你在想什么呢!
我爱她
什么?
和你同住一屋檐下并不代表我的感情就消失了
谁信你的鬼话
从一开始你就连试都没试
我又能怎么办呢?
道歉吗?
你说什么?
至少我终于自己的感情
你有诚实的面对过自己吗?
- 闭嘴 - 办不到, 懦夫
因为你的爱比Mo-rae的爱深?
我说闭嘴!
你怕了吗? 怕我把她从你身边带走?
你个混球!
只有Joo-hyuk和我知道这个地方
就算你死在这儿也没人会发现的
就算是你也不会吗?
什么?
你说不会有人发现的
我才不关心你是死是活呢
你以为你什么都知道
但其实还不是取决于Mo-rae想不想要你
哥哥
我不能给你多久, 所以说话快说...
真心话
我...
骗了你
都是因为我才发生的
- 而你... - 我不怪你, 不, 我不能怪你
都是因为我 不想谈这件事
但是...
我也只能这么做
你做的已经够好了
告诉我Mo-rae 你会怎么做?
让我们做个了解吧
如果你想走 我会放手的
哥哥
如果你不能接受 就说出来吧
我曾妄想同时拥有你们两个人
我只知道
我不想失去你们两个人
我不想欺骗自己的内心
但如果非得让我选择 我也可以的
但是 我不会要求你理解我
你们来了?
下雨了真好
我们趁菜还热快吃吧
澡就不用洗了
雨水的味道
这是今天的开胃菜
今天的正菜是...
管他叫什么呢
吃吧
那已经不重要了
这只是...
为你和Du-re而做的
好吃吗?
传达给你们了呢
我的心的味道
你找到答案了
很好! 干的漂亮
- 谢谢您 - 祝贺了
感谢感谢
Mo-rae.
我就知道你能行 你通过了测试对不对?
我会在脑海中描绘你餐厅的样子的
再见了, Du-re.
（笑笑，你说这个女主角是不是很勇敢呢？） （换做是我，定不能做出这样完美又艰难的选择）
你签了字没?
签了 就在你签的那天
你动作可真快啊
当妈妈的人一定要学会先发制人啊
我觉得我要去把...
Du-re找回来
真的?
确切的说 是他来找我
是因为配方吗?
不是因为那个
我想念他
哥哥，你这是干什么?
在我带他回来之前 我希望先把你带回身边
难道你不答应我吗?
我们才离婚没几个月
AHN Mo-rae!
没几个男人会跟孕妇求婚的
遇上我是你的福气啊
让我考虑一下
过来 靠近点 这样好多了
现在照吧 别把她吵醒了
恩 不过那会更有趣的
- 我们到底拍到镜头里没啊? - 天哪 你声音大到可以吵死人了
One, Two...
- 拍好了? - 好了
喂！别拍了！
你会把她吵醒的!
- 又怎么了? - 没怎么没怎么
过来
剧终
（笑笑，这一整部像MV一样干净漂亮的电影，你也会喜欢吗？） （为你而做的字幕，希望你享受其中） （爱你的硕）